1 00:00:00,460 --> 00:00:02,840 ¿Qué es lo primero que deberían hacer los médicos? 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,000 Se trata de determinar un tratamiento limpio y sencillo basado en los datos recopilados. 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,040 Entonces, ¿qué diablos es todo esto? 4 00:00:09,280 --> 00:00:10,880 ¿Puedes dejarlo con esta basura? 5 00:00:11,780 --> 00:00:13,640 Me da vergüenza que me llamen médico. 6 00:00:15,100 --> 00:00:16,240 No importa qué... 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,420 Mantiene sus diagnósticos con absoluta fe. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,120 No hay lugar a dudas. 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,040 Si quieres intentarlo... 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,580 Entonces ven al Departamento de Patología. 11 00:00:26,440 --> 00:00:27,400 Lo haré. 12 00:00:28,960 --> 00:00:30,900 ¡Permítanme unirme al Departamento de Patología! 13 00:00:31,140 --> 00:00:32,940 Cuando se habla de diagnósticos correctos... 14 00:00:33,040 --> 00:00:35,380 Es el 60% para urgencias y el 80% para otros departamentos. 15 00:00:35,380 --> 00:00:36,980 Esas son notas aprobatorias cuando lo piensas. 16 00:00:38,580 --> 00:00:39,960 ¿Eso es ser médico? 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,400 Si el 60% es el status quo, 18 00:00:42,400 --> 00:00:45,580 entonces no tiene derecho a criticarnos si no aprobamos sus registros. 19 00:00:45,580 --> 00:00:47,400 Siendo el 60% su estándar, 20 00:00:50,420 --> 00:00:52,620 ¿Realmente pueden llamarse médicos? 21 00:00:54,980 --> 00:00:56,760 La tasa de éxito de mi departamento es del 100%. 22 00:00:57,280 --> 00:01:00,340 Los patólogos siempre tienen que luchar contra su ansiedad. 23 00:01:00,480 --> 00:01:03,220 Porque la responsabilidad siempre es sólo de ellos. 24 00:01:03,920 --> 00:01:07,400 Usted sí sabe que el diagnóstico de un patólogo podría cambiar la vida de una persona. 25 00:01:07,540 --> 00:01:08,280 Por eso... 26 00:01:08,740 --> 00:01:10,540 En cuanto a sus diagnósticos, 27 00:01:10,620 --> 00:01:12,760 nunca puedes estar de acuerdo o en desacuerdo. 28 00:01:12,860 --> 00:01:14,760 Aunque al principio también me sorprendió. 29 00:01:14,760 --> 00:01:17,120 Cuando me enteré, pasó de médico a patólogo. 30 00:01:16,920 --> 00:01:18,000 Espera, ¿de un médico? 31 00:01:18,120 --> 00:01:19,760 Él también era médico, ¿sabe? 32 00:01:21,220 --> 00:01:25,300 ¿Es profesional enviarla tan pronto como encuentre un problema? 33 00:01:25,620 --> 00:01:27,260 ¡Es una enfermedad en su colon! 34 00:01:27,260 --> 00:01:29,520 ¡La tienen que operar por Gastroenterología! 35 00:01:29,520 --> 00:01:31,200 Suenas como todos los demás ahora. 36 00:01:31,200 --> 00:01:35,060 Encuentra algo mal y envía a su paciente directamente a la cirugía. 37 00:01:35,800 --> 00:01:37,480 El paciente necesita tiempo. 38 00:01:38,040 --> 00:01:40,480 No sé cuánto orgullo tienes de ti. 39 00:01:41,300 --> 00:01:42,760 ¿Pero es tan jodidamente enorme? 40 00:01:44,940 --> 00:01:46,160 ¿Dejarías morir a alguien? 41 00:01:47,140 --> 00:01:48,260 ¿Estás escuchando? 42 00:01:48,840 --> 00:01:50,500 Mientras seas médico... 43 00:01:51,580 --> 00:01:53,220 Mis palabras son absolutas. 44 00:01:53,460 --> 00:01:55,080 Mis palabras son absolutas. 45 00:01:57,160 --> 00:01:59,000 Mis palabras son absolutas. 46 00:02:09,900 --> 00:02:13,820 Son los pacientes los que tienen que tomar todas sus decisiones por sí solos. 47 00:02:17,360 --> 00:02:19,340 ¿A qué hospital ir? 48 00:02:20,380 --> 00:02:22,560 qué médico debe tratarlos, 49 00:02:23,760 --> 00:02:25,800 y qué tratamiento tener. 50 00:02:28,260 --> 00:02:30,920 Porque esta decisión determina su destino. 51 00:02:40,040 --> 00:02:43,180 Hay muchas cosas que quiero preguntar sobre el tratamiento, pero... 52 00:02:43,380 --> 00:02:46,780 No quisiera molestarlo demasiado, doctor. 53 00:02:46,940 --> 00:02:48,940 Puedo investigar todo en una computadora. 54 00:02:49,100 --> 00:02:52,860 Pero también creo que ésta es la única manera de obtener una buena segunda opinión. 55 00:02:56,400 --> 00:03:00,620 El movimiento de hoy para comenzar a dar consultas médicas a los pacientes se ha desarrollado sin contratiempos, sí. 56 00:03:02,360 --> 00:03:03,080 Eh... 57 00:03:05,900 --> 00:03:10,720 El Dr. Kishi se mostró muy reacio, pero me aseguré de hacerle saber que hablaba completamente en serio con mi decisión. 58 00:03:10,720 --> 00:03:11,360 Sí. 59 00:03:13,100 --> 00:03:17,960 Creo que incluso el Dr. Kishi está consciente de la posición en la que se encuentra ahora el Departamento de Patología, sí. 60 00:03:19,800 --> 00:03:21,420 Me pregunto cuanto trabajo tiene... 61 00:03:21,500 --> 00:03:23,560 ¿No volverá al mediodía? 62 00:03:24,020 --> 00:03:26,100 ¿No se supone que debe hacer esto todo el día? 63 00:03:26,100 --> 00:03:27,040 No puede. 64 00:03:27,300 --> 00:03:28,760 Como se esperaba del primer día. 65 00:03:28,920 --> 00:03:30,080 Te lo digo, no puede. 66 00:03:30,700 --> 00:03:33,420 Creo sinceramente en el Dr. Kishi. 67 00:03:33,420 --> 00:03:35,920 Estás con él todo el tiempo. ¿No lo entiendes mejor? 68 00:03:35,920 --> 00:03:36,980 Él puede hacerlo. 69 00:03:38,180 --> 00:03:39,340 Si no lo logra... 70 00:03:39,340 --> 00:03:40,280 Cómprame katsudon. 71 00:03:39,940 --> 00:03:40,780 Y si lo hace... 72 00:03:40,780 --> 00:03:42,500 Espero croquetas de curry, por favor. 73 00:03:42,780 --> 00:03:46,580 ¡Y después de eso, vi al doctor empezar a inquietarse bastante! 74 00:03:47,000 --> 00:03:50,180 Dices que quieres una segunda opinión, pero ¿sabes realmente lo que eso significa? 75 00:03:49,960 --> 00:03:51,580 ¡Por supuesto que sí! 76 00:03:51,820 --> 00:03:54,460 ¡El médico anterior no era lo suficientemente bueno, así que vine aquí! 77 00:03:55,660 --> 00:03:57,080 Debe ser duro, ¿eh? 78 00:03:57,400 --> 00:04:00,400 Parece que tu antiguo médico era una completa mierda. 79 00:04:00,120 --> 00:04:00,940 En efecto. 80 00:04:01,320 --> 00:04:02,760 ¿Es eso lo que querías que dijera? 81 00:04:04,040 --> 00:04:04,620 No... 82 00:04:04,900 --> 00:04:08,680 Sólo quería contarte todo honestamente... 83 00:04:07,900 --> 00:04:11,320 Entonces, ¿por qué diablos has pasado todo el tiempo quejándote? 84 00:04:11,020 --> 00:04:11,820 No, doctor... 85 00:04:11,820 --> 00:04:12,900 ¡Debe ser agradable ser viejo! 86 00:04:12,900 --> 00:04:15,920 Puedes venir aquí sin una carta de referencia porque ya no eres un bebé. 87 00:04:15,920 --> 00:04:17,020 ¡Qué grosero de tu parte! 88 00:04:17,500 --> 00:04:18,360 ¡Es suficiente! 89 00:04:18,980 --> 00:04:20,180 Son 31 minutos. 90 00:04:20,180 --> 00:04:21,420 30 minutos de mi vida desperdiciados. 91 00:04:21,420 --> 00:04:22,980 Entrégale al tipo su factura ahora, por favor. 92 00:04:23,700 --> 00:04:24,340 Bien. 93 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 ¡Incluso los médicos están en la industria de servicios! 94 00:04:26,920 --> 00:04:28,320 No debería tener que decir esto 95 00:04:28,320 --> 00:04:31,520 ¡Pero esos fueron los peores 30 minutos de mi vida! 96 00:04:31,060 --> 00:04:33,460 31 minutos, en realidad. El 1 minuto es un servicio extra. 97 00:04:33,140 --> 00:04:34,260 ¡Deja de jugar! 98 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 Amigo, ¡ahora son 32 minutos! 99 00:04:39,980 --> 00:04:41,640 Estaba leyendo la carta de recomendación. 100 00:04:41,720 --> 00:04:44,920 Su esposa tiene cáncer de mama y el tratamiento coincide con el diagnóstico. 101 00:04:44,920 --> 00:04:45,720 Nos vemos luego. 102 00:04:46,720 --> 00:04:48,360 Nos gustaría una explicación más detallada. 103 00:04:48,360 --> 00:04:51,300 Quiero someterme al tratamiento de ablación por radiofrecuencia, 104 00:04:51,300 --> 00:04:53,740 pero ¿puede darnos su opinión, doctor? 105 00:04:54,260 --> 00:04:54,940 ¿Eh? 106 00:04:55,620 --> 00:04:56,520 No me digas... 107 00:04:56,520 --> 00:04:57,780 ¿No tienes idea? 108 00:04:57,780 --> 00:05:00,680 Bueno, es un tratamiento nuevo y muy limitado que aún se encuentra en etapa de prueba. 109 00:05:00,680 --> 00:05:02,500 No tenemos ningún horario para ello aquí. 110 00:05:03,280 --> 00:05:04,360 ¿No puedes hacerlo aquí? 111 00:05:04,500 --> 00:05:06,240 Aunque este hospital es tan grande... 112 00:05:08,200 --> 00:05:09,700 Oh, hombre... 113 00:05:09,800 --> 00:05:11,440 ¡Estás de suerte, de hecho! 114 00:05:11,840 --> 00:05:14,600 ¡El Dr. Miyazaki puede contarle todo sobre el cáncer de mama! 115 00:05:14,820 --> 00:05:15,620 Nos vemos luego. 116 00:05:15,780 --> 00:05:16,900 No, espera... 117 00:05:16,440 --> 00:05:17,340 ¡Ah, de verdad! 118 00:05:17,340 --> 00:05:18,940 Dr. Kishi, ¡espere por favor! 119 00:05:18,940 --> 00:05:20,000 Dr. Kishi--! 120 00:05:20,320 --> 00:05:21,100 ¿Doctora Miyazaki? 121 00:05:22,460 --> 00:05:24,320 ¿Qué hacemos con los resultados de las pruebas? 122 00:05:26,420 --> 00:05:27,000 Correcto... 123 00:05:27,540 --> 00:05:30,580 En cuanto a los resultados de sus pruebas actuales... 124 00:05:30,580 --> 00:05:31,820 Realmente no lo sé. 125 00:05:32,100 --> 00:05:34,520 ¿Cuál es su opinión sobre esto, doctor? 126 00:05:36,320 --> 00:05:37,000 ¿Doctor? 127 00:05:42,980 --> 00:05:43,860 ¡Yuta! 128 00:05:56,740 --> 00:05:58,220 ¡Por favor llévanos a un hospital! 129 00:05:58,620 --> 00:06:00,380 ¡Cualquier hospital grande, por favor! 130 00:06:07,540 --> 00:06:08,640 ¡Bienvenido de nuevo! 131 00:06:09,740 --> 00:06:11,820 ¿Ni siquiera puedes soportar medio día? 132 00:06:11,820 --> 00:06:12,820 Creí en ti. 133 00:06:13,000 --> 00:06:14,540 ¿No te lo dije? 134 00:06:14,620 --> 00:06:16,300 Todavía tienes un camino por recorrer, Morii-kun. 135 00:06:16,560 --> 00:06:17,800 Esperaré por ese katsudon. 136 00:06:18,720 --> 00:06:20,400 Fui demasiado optimista. 137 00:06:21,100 --> 00:06:22,140 ¡Buen día! 138 00:06:22,400 --> 00:06:23,680 Buen día. 139 00:06:23,260 --> 00:06:23,860 ¿Qué? 140 00:06:23,860 --> 00:06:24,520 ¡Doctor Kishi! 141 00:06:24,520 --> 00:06:25,220 ¡Ey! 142 00:06:25,220 --> 00:06:26,800 ¿No dijiste que empezó hoy? 143 00:06:26,800 --> 00:06:29,200 Fue y abandonó al Dr. Miyazaki allí. 144 00:06:29,480 --> 00:06:31,620 Parece que no se puede evitar... 145 00:06:31,620 --> 00:06:32,440 No, no, no... 146 00:06:32,440 --> 00:06:32,860 Eh, 147 00:06:32,860 --> 00:06:34,520 Está tomando turnos, ¿verdad, Dr. Kishi? 148 00:06:38,080 --> 00:06:39,900 Me dan escalofríos. 149 00:06:40,840 --> 00:06:42,260 ¡Increíble! 150 00:06:43,360 --> 00:06:45,900 ¡Los pacientes os odian, patólogos raros! 151 00:06:47,860 --> 00:06:49,340 Probablemente sea el Dr. Miyazaki. 152 00:06:49,420 --> 00:06:51,280 Definitivamente es el Dr. Miyazaki, sí. 153 00:06:50,960 --> 00:06:52,980 Tiene que ser Zakki, sin duda. 154 00:06:53,280 --> 00:06:54,740 ¡Espere, Dr. Kishi! 155 00:06:54,800 --> 00:06:56,900 Este no es el momento de tomar café, no es... 156 00:06:57,560 --> 00:06:58,840 ¡Lo siento! ¡Perdóname! 157 00:06:58,900 --> 00:07:01,120 Entonces eres de tamaño mediano, ¿eh? 158 00:07:01,520 --> 00:07:02,080 Soy. 159 00:07:02,420 --> 00:07:03,320 ¿Qué estás-- 160 00:07:04,220 --> 00:07:05,040 ¿Qué... qué-- 161 00:07:04,800 --> 00:07:06,460 ¿Qué diablos es este sentimiento...? 162 00:07:34,100 --> 00:07:38,120 subtitulado por kurokouchi @ livejournal Estos fansubs son más libres que Nakanishi. 163 00:07:45,400 --> 00:07:46,260 ¡Entra! 164 00:07:47,400 --> 00:07:48,420 Disculpe. 165 00:07:48,420 --> 00:07:49,580 Por favor tome asiento. 166 00:07:55,080 --> 00:07:56,980 Eres Rena Sudo, ¿correcto? 167 00:07:56,620 --> 00:07:57,180 Sí. 168 00:08:00,220 --> 00:08:01,980 Rena, siéntate correctamente. 169 00:08:05,580 --> 00:08:07,180 Soy Miyazaki de Patología. 170 00:08:08,560 --> 00:08:11,780 Ha sido tratada por neumonía por micoplasma desde hace dos años. 171 00:08:08,560 --> 00:08:15,560 T/N: Una infección respiratoria contagiosa. La enfermedad se propaga fácilmente a través del contacto con los fluidos respiratorios y provoca epidemias periódicas. 172 00:08:11,840 --> 00:08:14,720 Pero ha recibido medicamentos diferentes tres veces durante todo el proceso. 173 00:08:14,840 --> 00:08:16,420 ¡Tres veces! ¡Cambió tres veces! 174 00:08:16,220 --> 00:08:16,700 Veo. 175 00:08:16,840 --> 00:08:20,040 Nos dijeron que la resistencia puede acumularse y que los medicamentos pueden volverse ineficaces, 176 00:08:20,040 --> 00:08:24,560 pero de todos modos he preguntado a otros médicos si esto significa que podríamos quedarnos sin medicamentos eficaces. 177 00:08:24,760 --> 00:08:25,600 ¿Qué opinas? 178 00:08:27,980 --> 00:08:29,340 Ah, claro... 179 00:08:38,540 --> 00:08:41,620 Ha estado enfermo y no se ha movido desde esta mañana. 180 00:08:43,580 --> 00:08:46,320 Su fontanela anterior está hundida, así que está deshidratado. 181 00:08:47,160 --> 00:08:49,720 Señora, ¿por qué no lo trajo aquí antes? 182 00:08:49,720 --> 00:08:50,540 Eso no es bueno. 183 00:08:51,700 --> 00:08:52,660 Lo lamento. 184 00:08:52,980 --> 00:08:55,140 Le pondremos un suero y lo dejaremos pasar la noche. 185 00:08:55,240 --> 00:08:57,960 Realizar extracción de sangre y comprobar la saturación y presión. 186 00:08:57,740 --> 00:08:58,340 Sí, señor. 187 00:09:04,380 --> 00:09:06,320 Doctor, sus niveles de saturación bajaron. 188 00:09:08,700 --> 00:09:09,800 ¿Podría ser cianosis? 189 00:09:08,700 --> 00:09:13,700 T/N: Una decoloración azulada de la piel resultante de una mala circulación o una oxigenación inadecuada de la sangre. 190 00:09:09,800 --> 00:09:11,300 Dale una máscara de oxígeno. 191 00:09:11,300 --> 00:09:12,040 ¿Sus signos vitales? 192 00:09:12,040 --> 00:09:13,160 70/50. 193 00:09:13,160 --> 00:09:14,080 La presión arterial bajó. 194 00:09:14,080 --> 00:09:14,940 Prepara el goteo. 195 00:09:14,740 --> 00:09:15,140 Sí. 196 00:09:15,140 --> 00:09:16,700 ¡Llame al Dr. Narai ahora mismo! 197 00:09:16,500 --> 00:09:16,980 ¡Bien! 198 00:09:19,780 --> 00:09:20,620 Yuta... 199 00:09:25,820 --> 00:09:27,140 Veamos... 200 00:09:27,540 --> 00:09:29,940 Según los datos que tenemos aquí... 201 00:09:30,240 --> 00:09:33,200 Hasta el momento los tratamientos y diagnósticos han estado a la altura. 202 00:09:34,700 --> 00:09:36,940 Entonces, ¿por qué tenía tres medicamentos diferentes? 203 00:09:38,040 --> 00:09:41,120 Tampoco sé mucho sobre la resistencia a los medicamentos, así que explíquemelo. 204 00:09:42,060 --> 00:09:43,940 Bueno, eso es sólo... 205 00:09:58,940 --> 00:09:59,720 Muy bien. 206 00:10:01,880 --> 00:10:02,880 Continuar. 207 00:10:03,600 --> 00:10:04,440 Sí, señor. 208 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 Entonces, um, volvamos a donde estábamos... 209 00:10:06,940 --> 00:10:11,060 Sobre la resistencia a los medicamentos, su médico tratante mencionó: 210 00:10:11,780 --> 00:10:16,100 Dudo que se quede sin medicina alternativa antes de que termine su tratamiento. 211 00:10:16,660 --> 00:10:18,840 ¿Estás absolutamente seguro de que ella estará bien? 212 00:10:18,960 --> 00:10:20,500 Sobre eso... 213 00:10:22,060 --> 00:10:26,460 Tener tres medicamentos diferentes en dos años es un ritmo de cambio muy rápido, 214 00:10:26,460 --> 00:10:28,620 pero existen muchos tipos de medicamentos antibacterianos. 215 00:10:28,360 --> 00:10:31,360 Incluso el médico que la atendió dijo que todo estaría bien. 216 00:10:31,360 --> 00:10:33,380 Pero incluso después de eso seguimos preocupándonos... 217 00:10:33,860 --> 00:10:36,740 Así que me gustaría seguir con una explicación más concreta. 218 00:10:38,000 --> 00:10:39,060 Ya veo. 219 00:10:41,300 --> 00:10:42,180 Señora... 220 00:10:46,500 --> 00:10:48,880 Tienes todo el derecho a estar preocupado. 221 00:10:49,540 --> 00:10:50,860 Pero por favor relájate. 222 00:10:51,700 --> 00:10:52,360 Está bien... 223 00:10:52,360 --> 00:10:53,600 Mi nombre es Nakaguma. 224 00:10:53,720 --> 00:10:57,020 Te diré ahora mismo cuál creemos que es el mejor tratamiento. 225 00:10:59,740 --> 00:11:00,620 Está bien. 226 00:11:01,700 --> 00:11:04,980 Estoy seguro de que el próximo medicamento que tendrá se utilizará durante mucho tiempo. 227 00:11:08,820 --> 00:11:09,460 Señora, 228 00:11:10,180 --> 00:11:13,620 ¿Podrías esperar afuera unos minutos? 229 00:11:33,960 --> 00:11:36,700 La razón por la que no toma sus medicamentos regularmente... 230 00:11:38,020 --> 00:11:39,260 Es por tu madre, ¿verdad? 231 00:11:43,940 --> 00:11:47,020 ¡Tú también eres un puñado, lo sabes! 232 00:11:48,580 --> 00:11:49,420 ¿Puedes decirlo? 233 00:11:49,500 --> 00:11:50,040 Sí. 234 00:11:55,720 --> 00:11:56,720 ¡Rena! 235 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 ¿Has tomado tu medicamento? 236 00:11:57,900 --> 00:11:58,920 ¡Deja de molestarme! 237 00:11:58,920 --> 00:12:00,640 ¡Si no te lo recuerdo, lo olvidarás! 238 00:12:00,240 --> 00:12:01,320 ¡Me lo llevo! 239 00:12:01,320 --> 00:12:03,400 No es bueno simplemente tirar los medicamentos. 240 00:12:03,500 --> 00:12:05,740 Mamá ha estado comprobando si lo has tomado o no. 241 00:12:04,800 --> 00:12:05,920 ¡Cállate por una vez! 242 00:12:06,340 --> 00:12:07,980 ¡Era tan molesta! 243 00:12:08,840 --> 00:12:12,300 Entonces dejé los paquetes allí y tiré la medicina sin beberla. 244 00:12:15,440 --> 00:12:18,160 Creo que incluso yo haría lo mismo. 245 00:12:17,760 --> 00:12:18,640 ¿Bien? 246 00:12:19,080 --> 00:12:19,760 En efecto. 247 00:12:20,640 --> 00:12:21,480 Pero ya sabes... 248 00:12:22,300 --> 00:12:24,380 La razón por la que su medicamento dejó de funcionar, 249 00:12:24,820 --> 00:12:27,400 es porque dejaste de tomarlo. 250 00:12:27,400 --> 00:12:28,360 ¿En realidad? 251 00:12:28,980 --> 00:12:31,900 ¿No es porque te vuelves resistente después de beber mucho? 252 00:12:31,940 --> 00:12:33,900 Todo lo contrario de eso. 253 00:12:34,480 --> 00:12:37,200 Si no toma su medicamento a una hora fija todos los días, 254 00:12:37,200 --> 00:12:38,960 te vuelves resistente a ello. 255 00:12:39,320 --> 00:12:41,180 Nunca supe de eso. 256 00:12:41,680 --> 00:12:43,300 No se puede evitar. 257 00:12:43,460 --> 00:12:45,480 Nadie te dijo lo contrario. 258 00:12:49,620 --> 00:12:50,440 ¿Qué opinas? 259 00:12:50,820 --> 00:12:53,700 Si odias tomarlo porque tu mamá no se calla, 260 00:12:53,960 --> 00:12:55,800 ¿Por qué no consultar por tu cuenta? 261 00:12:56,140 --> 00:12:59,420 Y luego asegúrese de tomar su medicamento usted mismo, por supuesto. 262 00:13:01,020 --> 00:13:04,800 El hecho de que tu madre tenga que preocuparse por lo enfermo que estás tú... 263 00:13:04,800 --> 00:13:07,340 ¿No crees que es una tontería? 264 00:13:09,380 --> 00:13:10,180 Lo entiendo. 265 00:13:10,400 --> 00:13:11,180 Yo haré eso. 266 00:13:11,180 --> 00:13:12,360 Ahí tienes. 267 00:13:17,580 --> 00:13:18,900 Lo lamento. 268 00:13:20,920 --> 00:13:22,940 Aunque solía ser médico, 269 00:13:23,620 --> 00:13:25,640 Estar frente a un paciente simplemente... 270 00:13:26,320 --> 00:13:28,240 Me puse nervioso otra vez. 271 00:13:31,180 --> 00:13:33,880 Profesor Nakaguma, usted siempre estuvo en patología. 272 00:13:33,880 --> 00:13:37,000 Pero eres bastante bueno entendiendo a los pacientes, ¿no? 273 00:13:37,000 --> 00:13:37,940 ¿Lo soy? 274 00:13:39,080 --> 00:13:40,500 No, no es eso. 275 00:13:42,320 --> 00:13:45,000 El paciente daba por sentada la consulta. 276 00:13:45,320 --> 00:13:48,940 Por eso, se pueden ver muchos otros signos. 277 00:13:50,540 --> 00:13:56,680 Probablemente se deba a que los patólogos no suelen ver a los pacientes cara a cara por lo que notamos mejor esas cosas. 278 00:13:59,380 --> 00:14:03,180 ¿Cree que el paciente también puede ver signos como ese en mí? 279 00:14:04,480 --> 00:14:05,580 Me pregunto. 280 00:14:06,940 --> 00:14:09,100 Hay diferentes tipos de patólogos. 281 00:14:09,980 --> 00:14:10,780 Mirar. 282 00:14:11,580 --> 00:14:13,380 Di esta impresión, ¿verdad? 283 00:14:13,820 --> 00:14:15,780 Tiene bastante efecto. 284 00:14:15,780 --> 00:14:18,780 He estado diciendo cosas bonitas con una sonrisa en la cara. 285 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 Y tú, Zakki... 286 00:14:24,980 --> 00:14:27,960 Sería bueno que descubrieras la mejor manera de hacer las cosas. 287 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 ¿La mejor manera para mí? 288 00:14:46,700 --> 00:14:47,520 ¿Neumonía? 289 00:14:48,300 --> 00:14:49,900 Un caso muy grave, sí. 290 00:14:50,180 --> 00:14:53,840 Su función pulmonar ha disminuido gravemente. 291 00:14:53,840 --> 00:14:56,960 Es porque no ha estado tomando suficiente oxígeno. 292 00:14:57,060 --> 00:15:01,780 Dudo que su pequeño cuerpo pueda soportar incluso lo más mínimo: extracción de sangre incluida. 293 00:15:02,300 --> 00:15:06,540 Sin embargo, su respiración está siendo controlada por el ventilador... 294 00:15:07,440 --> 00:15:12,580 Lo ideal sería encontrar una manera de deshacernos de las bacterias que causan la neumonía. 295 00:15:12,580 --> 00:15:16,520 Pero si esperáramos los resultados de una inspección para comprobar el tipo de bacterias... 296 00:15:16,820 --> 00:15:19,040 Después sería demasiado tarde. 297 00:15:19,240 --> 00:15:25,580 Dicho esto, está bien si comenzamos un tratamiento para las bacterias que probablemente sean, ¿no es así? 298 00:15:28,220 --> 00:15:28,700 Sí. 299 00:15:30,420 --> 00:15:33,320 Señora, me gustaría que se quedara al lado de su hijo. 300 00:15:34,680 --> 00:15:36,620 Por cierto, ¿dónde está tu marido? 301 00:15:39,160 --> 00:15:40,320 No, eso es... 302 00:15:40,460 --> 00:15:41,280 Yo soy... 303 00:15:45,780 --> 00:15:48,280 Lo he estado criando solo. 304 00:15:57,880 --> 00:15:58,740 Aquí tienes. 305 00:15:58,960 --> 00:16:00,280 Asegúrate de terminarlo todo. 306 00:16:00,280 --> 00:16:01,580 Es un premio para hoy. 307 00:16:02,180 --> 00:16:03,480 Muchas gracias. 308 00:16:03,740 --> 00:16:06,600 Debe haber sido duro hoy, ¿eh? Estar ahí fuera por tu cuenta. 309 00:16:06,940 --> 00:16:07,460 No... 310 00:16:07,700 --> 00:16:10,520 Aprendí muchas cosas del profesor Nakaguma. 311 00:16:10,660 --> 00:16:12,360 Tengo que descubrirlo pronto... 312 00:16:15,740 --> 00:16:19,700 Quiero decir, me gustaría saber cuál es la mejor manera de hacer las cosas como médico. 313 00:16:22,300 --> 00:16:23,440 Como médico... 314 00:16:28,140 --> 00:16:29,220 Buena suerte con eso. 315 00:16:29,400 --> 00:16:30,500 Estoy fuera por ahora. 316 00:16:30,580 --> 00:16:32,520 ¿No quieres comer primero, Morii-san? 317 00:16:33,040 --> 00:16:34,240 Tengo algunas cosas que hacer. 318 00:16:34,600 --> 00:16:35,500 Ah, ¿es eso? 319 00:16:35,740 --> 00:16:36,700 Lo hiciste muy bien hoy. 320 00:16:36,700 --> 00:16:37,900 Tú también lo hiciste. 321 00:17:10,980 --> 00:17:11,840 ¡Adelante! 322 00:17:16,600 --> 00:17:17,840 Disculpe. 323 00:17:19,100 --> 00:17:20,680 Por favor tome asiento. 324 00:17:21,140 --> 00:17:21,900 Bueno. 325 00:17:31,160 --> 00:17:32,020 ¡Adelante! 326 00:17:36,780 --> 00:17:38,020 Disculpe. 327 00:17:39,280 --> 00:17:40,860 Por favor tome asiento. 328 00:17:41,320 --> 00:17:42,080 Bueno. 329 00:17:45,120 --> 00:17:46,500 Umeki-san, ¿verdad? 330 00:17:46,900 --> 00:17:48,540 ¿Tiene una carta de referencia? 331 00:17:49,440 --> 00:17:50,080 No. 332 00:17:53,160 --> 00:17:54,260 Pero tengo... 333 00:17:54,800 --> 00:17:55,800 Esto, sin embargo. 334 00:17:57,660 --> 00:18:02,180 Anoté los síntomas de Yuuta y los resultados de los exámenes que le han hecho hasta el momento. 335 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 Has anotado muchos detalles, ¿eh? 336 00:18:19,600 --> 00:18:22,360 Entonces ahora está conectado a un respirador, ¿correcto? 337 00:18:22,520 --> 00:18:23,080 Él es. 338 00:18:24,680 --> 00:18:25,500 Pero... 339 00:18:28,560 --> 00:18:29,780 Elevar los niveles de oxígeno. 340 00:18:29,780 --> 00:18:30,220 ¡Sí, señor! 341 00:18:30,220 --> 00:18:31,040 Observa sus signos vitales. 342 00:18:31,040 --> 00:18:31,500 Está bien. 343 00:18:32,180 --> 00:18:33,180 Le informaré a su madre. 344 00:18:33,840 --> 00:18:34,960 Te necesitaré aquí después. 345 00:18:34,960 --> 00:18:35,600 Está bien. 346 00:18:36,860 --> 00:18:37,580 ¡Doctor! 347 00:18:38,220 --> 00:18:40,500 Señora, ¿tiene un momento? 348 00:18:43,240 --> 00:18:45,460 La condición de Yuuta-kun cambió repentinamente. 349 00:18:47,540 --> 00:18:49,920 Porque no ha tenido la oportunidad de ejercitar su cuerpo, 350 00:18:49,920 --> 00:18:53,900 Los pulmones de Yuuta-kun se han vuelto incapaces de soportar la presión del ventilador. 351 00:18:54,160 --> 00:18:58,060 Si esto continúa, sus pulmones sufrirán daños considerables. 352 00:19:01,480 --> 00:19:03,780 Señora, espero que lo entienda. 353 00:19:03,920 --> 00:19:07,300 Yuuta-kun está en gran peligro en este momento. 354 00:19:07,720 --> 00:19:10,540 No sería extraño que su corazón se detuviera en cualquier momento. 355 00:19:11,960 --> 00:19:15,160 Sin embargo, tenemos una última forma de salvarlo. 356 00:19:16,740 --> 00:19:18,220 Pulmones artificiales. 357 00:19:18,580 --> 00:19:20,160 ¿Pulmones artificiales...? 358 00:19:20,400 --> 00:19:23,120 El problema es que la tecnología aún no es perfecta. 359 00:19:23,260 --> 00:19:26,700 Podría causar infección y coagulación de la sangre en los vasos. 360 00:19:27,280 --> 00:19:32,720 Puede tardar entre diez días y un mes, pero si la inflamación de sus pulmones no se puede detener de alguna manera... 361 00:19:33,320 --> 00:19:34,800 Será nuestra pérdida. 362 00:19:42,280 --> 00:19:44,960 No hay nada más que podamos hacer. 363 00:19:55,720 --> 00:19:57,820 Firmaste un formulario de consentimiento, ¿no? 364 00:20:00,700 --> 00:20:01,560 Hice. 365 00:20:16,220 --> 00:20:19,640 Pero entró en estado crítico después... 366 00:20:21,440 --> 00:20:22,880 ¡Cambiamos el respirador! 367 00:20:23,100 --> 00:20:24,660 Llévalo a la UCI. 368 00:20:26,100 --> 00:20:29,240 Dra. ¡Narai, Yuuta-kun no respira por sí solo! 369 00:20:31,080 --> 00:20:32,160 ¿Por qué no puede? 370 00:20:32,160 --> 00:20:34,100 ¡Yuuta, haz lo mejor que puedas! 371 00:20:36,680 --> 00:20:38,520 Sus niveles de saturación aumentaron. 372 00:20:42,820 --> 00:20:44,340 Está al 95%... 373 00:20:45,360 --> 00:20:46,160 ¡Manténganse alerta! 374 00:20:45,900 --> 00:20:46,860 ¡Yuuta! 375 00:20:48,700 --> 00:20:50,800 Ha cogido cianosis. 376 00:20:51,860 --> 00:20:53,640 ¿Cómo pudo pasar esto? 377 00:20:56,320 --> 00:20:58,120 No entendí nada. 378 00:21:00,060 --> 00:21:02,880 Sólo firmé porque me hablaron de los pulmones artificiales. 379 00:21:04,420 --> 00:21:06,020 Pero ahora no puede tenerlo. 380 00:21:06,880 --> 00:21:10,720 Incluso los resultados de sus exámenes fueron sólo "infecciones". 381 00:21:13,120 --> 00:21:15,560 Dijeron que era una infección patógena, ¿verdad? 382 00:21:16,220 --> 00:21:16,960 Lo hicieron. 383 00:21:20,500 --> 00:21:25,380 Ha sido infectado por varios virus y hongos, lo que definitivamente está fuera de lo normal. 384 00:21:25,680 --> 00:21:30,420 En otras palabras, el sistema inmunológico de su hijo ha dejado de funcionar. 385 00:21:30,940 --> 00:21:33,360 Pero ¿cómo sucedió esto? 386 00:21:34,240 --> 00:21:37,780 La posibilidad más alta es SCID. 387 00:21:34,240 --> 00:21:39,240 T/N: Un grupo de trastornos hereditarios que causan anomalías graves del sistema inmunológico. 388 00:21:38,040 --> 00:21:40,820 Eso es una inmunodeficiencia combinada grave. 389 00:21:42,400 --> 00:21:47,560 La única forma de tratarlo es mediante el trasplante de células madre hematopoyéticas. 390 00:21:49,540 --> 00:21:50,680 ¿Trasplante? 391 00:21:54,240 --> 00:21:57,180 También me pidieron mi firma para esto. 392 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Ya firmé por pulmones artificiales. 393 00:22:03,040 --> 00:22:04,940 Eso ya era aterrador en sí mismo. 394 00:22:06,480 --> 00:22:08,300 He firmado por cosas que no entiendo. 395 00:22:09,000 --> 00:22:11,340 Simplemente acepté todas estas cosas ridículas. 396 00:22:13,860 --> 00:22:15,620 No entiendo nada, pero... 397 00:22:16,000 --> 00:22:18,580 No quiero firmar cosas sólo porque me lo dicen. 398 00:22:21,800 --> 00:22:22,800 Realmente deseo... 399 00:22:23,500 --> 00:22:24,660 Yo fui más valiente. 400 00:22:29,300 --> 00:22:31,860 Ojalá fuera lo suficientemente valiente para tomar decisiones. 401 00:22:33,700 --> 00:22:36,340 Y no guardar rencores sin importar el resultado. 402 00:22:36,840 --> 00:22:37,720 Sobre otras personas... 403 00:22:38,680 --> 00:22:39,420 O yo mismo. 404 00:22:42,300 --> 00:22:44,080 Yuuta está en una condición terrible. 405 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 Y sé que se le está acabando el tiempo. 406 00:22:47,520 --> 00:22:48,080 Pero... 407 00:22:50,880 --> 00:22:52,320 ¡Por favor ayúdame! 408 00:22:55,260 --> 00:22:56,420 Entiendo. 409 00:22:57,740 --> 00:23:02,620 Pero por ahora, necesitaré una carta de referencia para entender más sobre el historial médico de su hijo. 410 00:23:02,740 --> 00:23:04,840 Por favor tráelo la próxima vez. 411 00:23:06,040 --> 00:23:06,760 Lo haré. 412 00:23:16,980 --> 00:23:18,060 Bienvenido de nuevo. 413 00:23:24,540 --> 00:23:25,640 ¿Qué te pasa? 414 00:23:25,640 --> 00:23:26,960 No tengo suficiente tiempo. 415 00:23:28,500 --> 00:23:31,080 Hay un bebé cuya vida depende de esta única decisión. 416 00:23:31,400 --> 00:23:33,540 Y su madre dijo que quiere tener coraje. 417 00:23:34,420 --> 00:23:38,800 Quiere encontrar el mejor tratamiento para él para no arrepentirse después. 418 00:23:42,000 --> 00:23:43,660 ¿Qué significa esto siquiera? 419 00:23:44,220 --> 00:23:45,120 ¿Cuál? 420 00:23:46,340 --> 00:23:47,540 Estoy hablando de esto. 421 00:23:49,120 --> 00:23:51,260 CD3. 422 00:23:49,120 --> 00:23:54,120 T/N: Proteína encontrada en las células T que indica linfomas de células T. 423 00:23:52,800 --> 00:23:53,920 ¿Para qué es este cuaderno? 424 00:23:54,460 --> 00:23:57,620 La madre anotó un registro de todos los tratamientos que tuvo el bebé. 425 00:23:59,220 --> 00:24:02,000 Entonces, ¿este es el antígeno CD3 de las células T en la sangre? 426 00:23:59,220 --> 00:24:04,220 T/N: Las células T son glóbulos blancos que encuentran y destruyen patógenos en el cuerpo. 427 00:24:02,560 --> 00:24:06,020 Creo que midieron el número de células T, pero no lo anotaron. 428 00:24:06,360 --> 00:24:08,960 Hay muchas maneras de leer esto, ¿no? 429 00:24:08,680 --> 00:24:11,900 Estás seguro de que escribió todo palabra por palabra, ¿verdad? 430 00:24:13,780 --> 00:24:14,740 Bueno, eso es... 431 00:24:14,460 --> 00:24:16,860 Mirar una carta de recomendación le dirá todo. 432 00:24:16,520 --> 00:24:20,080 Lo sé. Por eso la próxima vez definitivamente traerá uno. 433 00:24:34,220 --> 00:24:36,740 Doctor, tengo algo que preguntarle... 434 00:24:36,740 --> 00:24:37,360 ¿Mmm? 435 00:24:37,540 --> 00:24:40,160 Aún no has aceptado un trasplante, ¿verdad? 436 00:24:41,400 --> 00:24:42,460 Lo lamento. 437 00:24:43,180 --> 00:24:44,860 Pero sobre eso... 438 00:24:47,220 --> 00:24:50,360 Me gustaría ir a un patólogo y hacerle algunas preguntas. 439 00:24:53,380 --> 00:24:56,140 ¿Podrías escribirme una carta de recomendación? 440 00:25:03,300 --> 00:25:04,880 ¿Qué patólogo es este? 441 00:25:08,680 --> 00:25:11,020 Un patólogo de Sobokai... 442 00:25:11,600 --> 00:25:13,300 Sobokai, dices... 443 00:25:13,800 --> 00:25:18,040 En ese lugar no hay expertos en esta enfermedad ni en el tipo de trasplante. 444 00:25:18,780 --> 00:25:23,440 Le resultará fácil comprender el tratamiento para la SCID si lo examinara mejor. 445 00:25:23,940 --> 00:25:26,760 Ningún médico se compara conmigo. 446 00:25:28,740 --> 00:25:30,240 No tenemos tiempo. 447 00:25:30,800 --> 00:25:35,100 La razón principal por la que hacemos esto es por el bien de Yuuta-kun. 448 00:25:38,640 --> 00:25:39,960 Sin confianza, 449 00:25:40,220 --> 00:25:44,240 Los médicos y los pacientes no podrán tener una buena relación entre sí. 450 00:25:55,060 --> 00:25:55,900 Tan pesado... 451 00:25:56,340 --> 00:25:57,240 Está bien. 452 00:25:58,760 --> 00:26:01,160 Ese es el cuaderno de Umeki-san... 453 00:26:02,240 --> 00:26:05,220 ¿Qué opina del diagnóstico, Dr. Kishi? 454 00:26:06,800 --> 00:26:08,580 No se puede hacer un diagnóstico con esto. 455 00:26:10,040 --> 00:26:11,760 Me lo imaginé. 456 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Sí, esto es Patología. 457 00:26:14,920 --> 00:26:15,560 Está bien. 458 00:26:16,600 --> 00:26:18,820 Dr. Miyazaki, es una llamada externa. Umeki-san. 459 00:26:19,100 --> 00:26:19,860 ¡Ah, claro! 460 00:26:21,480 --> 00:26:22,980 Sí, este es Miyazaki. 461 00:26:23,800 --> 00:26:24,400 Sí. 462 00:26:27,960 --> 00:26:29,120 ¿Qué quieres decir? 463 00:26:29,540 --> 00:26:30,680 Lo lamento. 464 00:26:31,100 --> 00:26:33,280 He decidido no volver allí. 465 00:26:35,720 --> 00:26:36,880 ¿Porqué es eso? 466 00:26:37,220 --> 00:26:37,840 creo... 467 00:26:37,840 --> 00:26:40,660 Lo mejor sería seguir el tratamiento que le recetaron este hospital. 468 00:26:42,640 --> 00:26:44,600 ¿Te obligaron a hacer esto? 469 00:26:45,920 --> 00:26:47,220 En cualquier caso lo siento. 470 00:26:47,220 --> 00:26:48,060 Disculpe. 471 00:26:48,520 --> 00:26:49,940 ¡Espera un minuto! 472 00:26:57,540 --> 00:26:58,580 ¿Qué pasó? 473 00:26:59,700 --> 00:27:01,900 Umeki-san dijo que ya no vendrá más. 474 00:27:39,460 --> 00:27:41,020 Buen trabajo hoy. 475 00:27:42,000 --> 00:27:42,720 Aquí. 476 00:27:44,120 --> 00:27:45,020 ¿Qué es esto? 477 00:27:48,000 --> 00:27:50,940 ¿¡No es esta la información médica de Yuuta-kun!? 478 00:27:51,920 --> 00:27:52,460 ¿Qué...? 479 00:27:53,340 --> 00:27:55,940 ¿No me diga que llamó a su médico, el Dr. Kishi? 480 00:27:56,800 --> 00:27:58,240 ¿Qué es esto? 481 00:27:58,240 --> 00:28:01,040 ¿Por qué harías esto por tu cuenta? ¡Este es mi paciente! 482 00:28:00,880 --> 00:28:02,580 Más bien como un ex paciente. 483 00:28:03,240 --> 00:28:04,460 ¡Aún así! 484 00:28:04,460 --> 00:28:07,540 ¡Fuiste e hiciste algo como esto sin el permiso de Umeki-san! 485 00:28:07,540 --> 00:28:10,160 ¡Ahora ella y su médico tendrán aún más problemas! 486 00:28:09,860 --> 00:28:13,040 No, el que tiene problemas es su pomposo médico. 487 00:28:13,440 --> 00:28:16,820 ¿Por qué le pones las cosas más difíciles al paciente? 488 00:28:16,960 --> 00:28:18,200 ¡Es un gran problema! 489 00:28:17,860 --> 00:28:21,380 Oh, sí, es un gran problema para el paciente si esos diagnósticos son ciertos. 490 00:28:23,480 --> 00:28:24,580 ¿Qué quieres decir? 491 00:28:24,720 --> 00:28:25,940 Si lees, lo entenderás. 492 00:28:27,380 --> 00:28:29,780 Sería muy difícil enviar algo así. 493 00:28:30,020 --> 00:28:32,100 No sé si este médico vale una mierda, pero... 494 00:28:32,680 --> 00:28:34,260 Seguro que no quiero tratar con él. 495 00:28:34,260 --> 00:28:36,800 Pensé lo mismo cuando lo vi yo mismo. 496 00:28:36,800 --> 00:28:37,700 ¿Yo se, verdad? 497 00:28:38,840 --> 00:28:40,060 ¿Qué diablos es esto? 498 00:28:40,340 --> 00:28:41,360 ¿Qué es? 499 00:28:41,440 --> 00:28:43,920 No midieron la producción de citoquinas. 500 00:28:44,600 --> 00:28:47,280 Ni siquiera han descartado enfermedades similares a ésta. 501 00:28:47,380 --> 00:28:50,120 ¡Ni siquiera hay datos sobre el sistema de células T! 502 00:28:50,200 --> 00:28:52,220 Sin evaluación en CD3... 503 00:28:52,560 --> 00:28:55,180 ¡Ninguno para CD248 tampoco! 504 00:28:55,180 --> 00:28:56,680 Es lo peor, ¿no? 505 00:28:56,820 --> 00:28:58,900 No se puede decir que sea un diagnóstico en absoluto. 506 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 ¿Pero por qué? 507 00:29:00,860 --> 00:29:02,680 Pensé en dos cosas. 508 00:29:03,540 --> 00:29:05,880 La primera es que no existe ningún diagnóstico real. 509 00:29:06,340 --> 00:29:08,800 Eso, o no nos quieren explicar nada. 510 00:29:11,920 --> 00:29:13,760 ¿Quizás no quieren perder un paciente? 511 00:29:15,380 --> 00:29:17,840 Los médicos seguramente tienen mucho orgullo, ¿no? 512 00:29:19,040 --> 00:29:20,000 ¿Y ahora qué? 513 00:29:21,300 --> 00:29:23,420 ¿Cómo se salva la vida del niño? 514 00:29:33,160 --> 00:29:34,300 ¡Bienvenido! 515 00:29:34,100 --> 00:29:34,860 Miso, por favor. 516 00:29:34,860 --> 00:29:35,360 ¡Entiendo! 517 00:29:40,180 --> 00:29:41,420 ¿Qué deseas? 518 00:29:42,040 --> 00:29:44,020 Quería comer ramen, eso es todo. 519 00:29:45,600 --> 00:29:47,680 Hay muchos otros puestos de ramen por ahí. 520 00:30:13,680 --> 00:30:15,500 Hola, ¿este es Umeki-san? 521 00:30:16,240 --> 00:30:18,740 Este es Miyazaki del Hospital General Sobokai Daiichi. 522 00:30:19,620 --> 00:30:21,680 Te lo aseguro, es una jodida broma enfermiza. 523 00:30:21,860 --> 00:30:24,000 Consulta de apertura para pacientes ambulatorios y todos. 524 00:30:24,800 --> 00:30:26,880 Esta fue tu idea en primer lugar, ¿no? 525 00:30:27,120 --> 00:30:29,580 Es mejor que disolver su departamento. 526 00:30:29,960 --> 00:30:32,080 Necesita contribuir a los ingresos de alguna manera. 527 00:30:32,800 --> 00:30:34,360 La Junta Directiva, 528 00:30:34,720 --> 00:30:37,740 se toman completamente en serio la búsqueda de ayuda de patólogos externos. 529 00:30:38,100 --> 00:30:39,720 ¡Aquí está el miso que estabas esperando! 530 00:30:43,220 --> 00:30:47,420 Ha pasado un tiempo desde que tuvo que lidiar con pacientes ambulatorios, ¿no? 531 00:30:48,140 --> 00:30:50,520 Fueron las dificultades de la era de su médico. 532 00:30:52,180 --> 00:30:54,260 Ese era mi yo de hace mucho tiempo. 533 00:30:54,480 --> 00:30:56,500 En aquel entonces simplemente trabajaba incansablemente. 534 00:30:56,500 --> 00:30:57,760 Por el amor de Pete... 535 00:30:58,860 --> 00:31:01,160 Honestamente, nunca pensé que serías bueno en eso. 536 00:31:03,520 --> 00:31:05,980 Pero Zakki ha cerrado el círculo. 537 00:31:06,200 --> 00:31:09,360 Tener una patóloga que ama a sus pacientes significa que hará cualquier cosa por ellos. 538 00:31:09,360 --> 00:31:13,160 Ella está creciendo muy bien, ¿no crees? 539 00:31:13,660 --> 00:31:15,540 ¡Diablos, no! Ella es una dolor. 540 00:31:16,060 --> 00:31:18,700 Dios, sólo tienes que hacer que todo sea malo, ¿no? 541 00:31:22,660 --> 00:31:23,540 ¡Gracias por la comida! 542 00:31:23,540 --> 00:31:24,380 Este tipo está pagando. 543 00:31:24,380 --> 00:31:25,320 ¡Lo entendiste! 544 00:31:25,420 --> 00:31:26,360 ¡Oye, mocoso! 545 00:31:26,720 --> 00:31:28,300 ¿Quién dijo que te invitaría? 546 00:31:30,960 --> 00:31:33,020 Lamento haberte obligado a venir aquí. 547 00:31:33,340 --> 00:31:34,100 Oh, no. 548 00:31:34,480 --> 00:31:36,960 Realmente tenía la intención de dejarte mi cuaderno. 549 00:31:45,640 --> 00:31:46,940 ¿Quién es este? 550 00:31:49,800 --> 00:31:51,640 Es el jefe de patología. 551 00:31:55,960 --> 00:31:56,880 Mi nombre es Kishi. 552 00:32:09,360 --> 00:32:12,880 Lo siento, nuestro Miyazaki te llamó hasta aquí. 553 00:32:17,140 --> 00:32:18,860 Pero es tal como dijiste. 554 00:32:20,220 --> 00:32:23,580 La forma en que el Dr. Narai hace las cosas es definitivamente la mejor, estoy seguro. 555 00:32:25,580 --> 00:32:29,940 Después de todo, un aficionado como usted que intenta entender a un médico como él está totalmente fuera de discusión. 556 00:32:31,080 --> 00:32:33,180 Está bien creer en un solo diagnóstico. 557 00:32:33,840 --> 00:32:39,080 Estoy seguro de que ya debes estar bastante confundido, por lo que otras dos o tres posibilidades podrían empeorarlo. 558 00:32:40,120 --> 00:32:43,800 De hecho, si encontrara un mejor médico y cambiara a él, 559 00:32:43,800 --> 00:32:45,400 Tendrías que volver al punto de partida. 560 00:32:45,820 --> 00:32:47,640 Y también suspender el tratamiento. 561 00:32:48,340 --> 00:32:49,980 Tendrías que hacer más exámenes también, y... 562 00:32:50,200 --> 00:32:51,300 Ah, eso es correcto. 563 00:32:51,880 --> 00:32:54,380 Tendrías que volver a registrarte en el banco de médula ósea. 564 00:32:55,460 --> 00:32:57,300 No hay ningún beneficio en absoluto. 565 00:33:00,400 --> 00:33:01,760 Sin embargo... 566 00:33:04,700 --> 00:33:07,760 Esto sólo supone que el diagnóstico del Dr. Narai fue correcto. 567 00:33:16,420 --> 00:33:20,660 De hecho, logramos que el Dr. Narai nos enviara la información médica de Yuuta. 568 00:33:22,120 --> 00:33:23,620 ¿Qué quieres decir? 569 00:33:24,080 --> 00:33:25,960 El Dr. Narai no me dijo nada... 570 00:33:25,640 --> 00:33:27,840 Lamento que hayamos hecho esto sin informarte. 571 00:33:28,460 --> 00:33:31,180 Pero echamos un vistazo a los registros médicos, 572 00:33:31,180 --> 00:33:34,320 y no podíamos simplemente quedarnos callados sobre lo que sospechábamos. 573 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 No queríamos mentir. 574 00:33:41,280 --> 00:33:45,580 Las pruebas que se escribieron aquí no son normalmente utilizado para este tipo de diagnóstico. 575 00:33:47,300 --> 00:33:49,080 ¿Estás diciendo que estaba equivocado? 576 00:33:50,320 --> 00:33:51,180 No puedo decirlo con seguridad. 577 00:33:52,080 --> 00:33:52,780 Sin embargo... 578 00:33:53,720 --> 00:33:56,620 Todas las pruebas que se realizaron no son necesarias para el diagnóstico. 579 00:33:56,620 --> 00:33:59,340 Pero eso es algo que hay que confirmar con el médico. 580 00:34:00,180 --> 00:34:01,500 Pero eso es... 581 00:34:01,500 --> 00:34:04,060 Si no puedes hacerlo, Umeki-san, lo confirmaré yo mismo. 582 00:34:03,680 --> 00:34:06,460 ¡El Dr. Narai se enojará si haces algo así! 583 00:34:06,520 --> 00:34:08,540 ¿Puedes dejar de entrometerte en esto? 584 00:34:08,800 --> 00:34:12,300 La confianza es lo más importante entre médico y paciente... 585 00:34:12,300 --> 00:34:14,260 Eso es lo que me dijo el Dr. Narai. 586 00:34:14,820 --> 00:34:18,260 ¿Por qué tienes que causar problemas con el tratamiento de Yuuta? 587 00:34:19,520 --> 00:34:21,360 En cualquier caso, esto termina ahora... 588 00:34:20,840 --> 00:34:22,980 Tu hijo es un poco como un rehén, ¿sabes? 589 00:34:26,560 --> 00:34:29,260 De hecho, estás entrando en pánico como si estuvieras en una situación de rehenes. 590 00:34:32,460 --> 00:34:37,280 Estoy seguro de que todo esto es parte de la relación de confianza entre médico y paciente, ¿no es así? 591 00:34:40,960 --> 00:34:45,180 ¿Por qué confías en el Dr. Narai en primer lugar? 592 00:34:47,960 --> 00:34:50,480 Me dijeron que era una autoridad destacada. 593 00:34:50,480 --> 00:34:52,640 Pero igual te pusiste ansioso y viniste aquí, ¿verdad? 594 00:34:54,760 --> 00:34:55,860 ¿Se ha resuelto? 595 00:34:57,220 --> 00:34:58,740 ¿Tu ansiedad? 596 00:35:02,120 --> 00:35:03,800 No lo ha sido, ¿verdad? 597 00:35:04,780 --> 00:35:08,020 El Dr. Miyazaki aquí presente es joven y no tiene mucha experiencia. 598 00:35:10,760 --> 00:35:13,840 Tanto usted como ella no están lo suficientemente preparados para emitir juicios adecuados. 599 00:35:13,980 --> 00:35:16,680 Especialmente porque las decisiones de vida o muerte son demasiado pesadas para soportarlas. 600 00:35:18,360 --> 00:35:21,240 Estoy seguro de que podrías haber pedido una segunda opinión en cualquier lugar. 601 00:35:21,240 --> 00:35:24,380 pero cuantas más opciones tenías, más confundido te sentías. 602 00:35:27,640 --> 00:35:29,860 Entonces, ¿cuál es la mejor manera de solucionarlo? 603 00:35:31,640 --> 00:35:34,380 En primer lugar, debes inscribirte en la escuela de medicina. 604 00:35:35,120 --> 00:35:36,560 Pasas seis años estudiando. 605 00:35:36,700 --> 00:35:37,620 Dos años de formación. 606 00:35:37,620 --> 00:35:39,740 Cinco años en el campo y deberías estar listo. 607 00:35:39,860 --> 00:35:41,940 En total, son trece años. 608 00:35:41,940 --> 00:35:43,240 Espere, Dr. Kishi... 609 00:35:43,060 --> 00:35:44,900 ¡Como beneficio adicional, tendrás una licencia médica! 610 00:35:46,900 --> 00:35:50,220 La matrícula necesaria para ir a la escuela de medicina en la universidad estatal es de 3,5 millones. 611 00:35:46,900 --> 00:35:50,220 T/N: Alrededor de 31,000 USD. 612 00:35:50,220 --> 00:35:53,380 Pero las universidades privadas cuestan entre 20 y 50 millones de yenes. 613 00:35:50,220 --> 00:35:53,380 N/T: Alrededor de 176 000 - 441 000 USD. 614 00:35:54,000 --> 00:35:55,440 ¿Te pagan? 615 00:35:56,580 --> 00:35:57,860 ¿Qué estás insinuando? 616 00:35:57,860 --> 00:35:59,440 ¡Por favor, dale un respiro! 617 00:35:59,900 --> 00:36:00,960 Lo lamento. 618 00:36:02,360 --> 00:36:04,880 De todos modos, estoy seguro de haber dejado claro mi punto. 619 00:36:08,620 --> 00:36:11,100 ¿Qué es lo que más deseas? 620 00:36:34,200 --> 00:36:36,520 ¿Qué es lo que más deseas? 621 00:36:45,200 --> 00:36:46,340 Para Yuuta... 622 00:36:47,700 --> 00:36:49,440 Estar sano. 623 00:36:50,940 --> 00:36:54,540 En ese caso, hay que esperar un diagnóstico antes de aceptar el tratamiento. 624 00:36:55,900 --> 00:36:58,500 Y con esto me refiero a un diagnóstico completo. 625 00:37:01,440 --> 00:37:02,720 Pero oh hombre... 626 00:37:03,380 --> 00:37:04,980 Seguro que estás de suerte. 627 00:37:08,420 --> 00:37:10,740 Porque tenemos el diagnóstico completo aquí mismo. 628 00:37:13,580 --> 00:37:16,600 Y no te deja espacio para elegir. 629 00:37:17,460 --> 00:37:19,120 Estamos rompiendo las reglas, pero. 630 00:37:22,880 --> 00:37:24,460 Es el Dr. Miyazaki quien... 631 00:37:28,180 --> 00:37:29,340 Sí, eso es todo. 632 00:37:31,280 --> 00:37:32,960 El único poder que tiene este paciente... 633 00:37:33,640 --> 00:37:34,760 es su médico, ¿verdad? 634 00:37:53,300 --> 00:37:54,220 Umeki-san... 635 00:37:55,780 --> 00:37:57,720 Si continúas con este tratamiento, 636 00:37:58,060 --> 00:38:01,480 ¿Estás seguro de que quedarás satisfecho sin importar cuál sea el resultado? 637 00:38:05,380 --> 00:38:07,140 La enfermedad de Yuuta-kun... 638 00:38:08,080 --> 00:38:10,680 ¿Por qué no se ha grabado correctamente en absoluto? 639 00:38:12,780 --> 00:38:14,260 Si no lo entiendes, 640 00:38:14,800 --> 00:38:18,660 entonces estaremos encantados de reunirnos con su médico hasta que esté satisfecho. 641 00:38:19,140 --> 00:38:20,940 Pase lo que pase, estamos dispuestos a hacerlo. 642 00:38:22,380 --> 00:38:23,240 También... 643 00:38:24,260 --> 00:38:27,960 Aquí hay algunas notas más sobre la enfermedad de Yuuta-kun. 644 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Lo examiné yo mismo. 645 00:38:38,960 --> 00:38:39,720 Entonces... 646 00:38:40,360 --> 00:38:41,500 ¿Qué harás ahora? 647 00:38:43,460 --> 00:38:44,600 Tienes que ser tú. 648 00:38:45,420 --> 00:38:46,500 Tienes que decidir. 649 00:38:54,800 --> 00:38:56,000 Doctor Miyazaki... 650 00:38:56,500 --> 00:39:00,680 Por favor llame al Dr. Narai e infórmele todas las pruebas que Yuuta debe realizar. 651 00:39:02,880 --> 00:39:04,260 Cuento contigo. 652 00:39:10,020 --> 00:39:10,580 Por supuesto. 653 00:39:19,760 --> 00:39:21,180 Que alivio.... 654 00:39:21,300 --> 00:39:22,880 ¡Lo llamaré ahora mismo! 655 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 Tiene que ser una llamada, eh... 656 00:39:26,720 --> 00:39:27,480 ¿Qué pasa? 657 00:39:27,480 --> 00:39:33,460 Parece que no podrás obtener respuestas adecuadas incluso si intentas hablar con ese tipo Narai. 658 00:39:36,380 --> 00:39:37,640 Simplemente causará más problemas. 659 00:39:40,060 --> 00:39:41,120 Pero... 660 00:39:41,120 --> 00:39:43,400 Esta es la única manera de llegar a él. 661 00:39:43,400 --> 00:39:45,440 Y no puedo hacer el examen. 662 00:39:45,520 --> 00:39:47,600 ¿Qué pruebas necesita el niño? 663 00:39:48,520 --> 00:39:51,320 Un análisis de sangre y una tomografía computarizada de su timo. 664 00:39:51,320 --> 00:39:52,040 ¿Qué es eso? 665 00:39:52,620 --> 00:39:54,100 Diga, doctor Miyazaki... 666 00:39:54,420 --> 00:39:56,100 ¿No te gusta la sangre? 667 00:39:56,440 --> 00:39:58,320 ¿Te refieres a la extracción de sangre? 668 00:39:58,880 --> 00:40:00,320 Puedo hacerlo, pero... 669 00:40:04,940 --> 00:40:06,240 ¡No, eso no está bien! 670 00:40:06,240 --> 00:40:07,880 No dije nada, niña. 671 00:40:07,880 --> 00:40:09,320 ¡Te lo digo, no puedo! 672 00:40:09,140 --> 00:40:11,600 ¿No quieres salvarlo? ¿No se nos acaba el tiempo? 673 00:40:12,240 --> 00:40:13,340 Hola, Morii-kun... 674 00:40:13,400 --> 00:40:14,520 ¿Puedes hacer la prueba? 675 00:40:14,520 --> 00:40:15,620 Dame medio día. 676 00:40:16,420 --> 00:40:17,420 ¡No, te lo dije! 677 00:40:17,420 --> 00:40:21,240 Hay reglas que dicen que no podemos inspeccionar a pacientes ambulatorios, ¡así que es imposible! 678 00:40:21,100 --> 00:40:23,620 Pero ya te llamé médico que infringe las reglas antes. 679 00:40:24,340 --> 00:40:26,420 Pensé que estabas hablando de ti... 680 00:40:32,420 --> 00:40:33,700 ¡Buen trabajo hoy! 681 00:40:35,100 --> 00:40:36,600 Esa operación duró una eternidad. 682 00:40:36,820 --> 00:40:38,180 Morii-kun, lo de siempre. 683 00:40:38,380 --> 00:40:39,360 Sí, sí. 684 00:40:41,120 --> 00:40:41,880 ¿Mmm? 685 00:40:42,320 --> 00:40:43,740 ¿Dónde está el doctor Miyazaki? 686 00:40:43,740 --> 00:40:44,560 ¿Consulta? 687 00:40:44,560 --> 00:40:46,120 No, ella salió. 688 00:40:46,120 --> 00:40:47,000 ¿Salió? 689 00:41:01,760 --> 00:41:02,600 Gracias. 690 00:41:02,920 --> 00:41:04,720 Ella recogerá sangre del bebé. 691 00:41:04,720 --> 00:41:07,500 y luego tráigalo aquí para su inspección. 692 00:41:12,220 --> 00:41:14,640 Estás empezando a tener problemas otra vez, ¿no? 693 00:41:14,880 --> 00:41:16,580 ¿Qué quieres decir? 694 00:41:38,780 --> 00:41:40,260 Sí, este es Miyazaki. 695 00:41:41,440 --> 00:41:42,320 ¿Dónde estás? 696 00:41:42,820 --> 00:41:44,140 Frente al hospital. 697 00:41:44,800 --> 00:41:47,520 Sería genial si pudieras hacerlo todo de una vez. 698 00:41:48,620 --> 00:41:49,580 ¿Qué quieres decir? 699 00:41:51,420 --> 00:41:53,460 El examen de sangre y la tomografía computarizada. 700 00:41:53,620 --> 00:41:56,040 Podemos examinar la sangre cuando regrese. 701 00:41:56,040 --> 00:41:57,480 pero hacer una tomografía es imposible, ¿verdad? 702 00:41:57,660 --> 00:41:58,920 Puedes traer todo aquí. 703 00:41:59,260 --> 00:42:00,840 Trae todo... 704 00:42:03,160 --> 00:42:04,060 ¡Espera! 705 00:42:04,160 --> 00:42:06,360 ¿¡Me estás diciendo que lleve a Yuuta-kun allí!? 706 00:42:06,560 --> 00:42:08,600 ¡Pensé que todo lo que necesitabas era extracción de sangre! 707 00:42:08,600 --> 00:42:10,960 Nunca dije nada parecido. 708 00:42:12,220 --> 00:42:15,100 ¿¡Me estás diciendo que esto es lo que tenías en mente todo el tiempo!? 709 00:42:15,100 --> 00:42:18,960 ¿No dijo que haría cualquier cosa por el bien del paciente, Dr. Miyazaki? 710 00:42:18,960 --> 00:42:19,820 Pero eso es-- 711 00:42:19,560 --> 00:42:21,740 Lo necesitamos para un diagnóstico completo. 712 00:42:22,400 --> 00:42:24,100 ¿Esto no es una broma? 713 00:42:24,200 --> 00:42:27,200 Mientras estés en Patología, mis palabras son absolutas. 714 00:42:27,400 --> 00:42:27,960 No, espera-- 715 00:42:37,400 --> 00:42:37,940 ¡Dios! 716 00:42:41,940 --> 00:42:42,880 Hola. 717 00:43:11,440 --> 00:43:12,340 ¡Doctor Miyazaki! 718 00:43:12,340 --> 00:43:13,560 ¡Viene una enfermera! 719 00:43:35,720 --> 00:43:37,840 Riku-kun, ¡es hora de tu medicina! 720 00:43:37,920 --> 00:43:38,460 Bueno. 721 00:43:54,160 --> 00:43:56,040 Yuuta está terriblemente callado... 722 00:44:05,840 --> 00:44:06,800 ¡Yuta! 723 00:44:07,100 --> 00:44:08,320 ¡Por favor no llores...! 724 00:44:09,020 --> 00:44:09,660 Todo estará bien. 725 00:44:09,540 --> 00:44:10,980 ¿Mmm? ¿Umeki-san? 726 00:44:12,120 --> 00:44:13,800 ¿Tienes permiso para sacarlo? 727 00:44:16,760 --> 00:44:18,340 Espera, ¿Umeki-san? 728 00:44:19,140 --> 00:44:21,840 ¡Espera aquí, Umeki-san! ¡Umeki-san, espera--! 729 00:44:35,560 --> 00:44:36,760 Este es Yuuta Umeki. 730 00:44:36,520 --> 00:44:37,200 Bien. 731 00:44:37,460 --> 00:44:38,420 Por favor llévalo. 732 00:44:38,240 --> 00:44:39,340 Por supuesto. 733 00:44:47,360 --> 00:44:48,460 Sí, esto es patología. 734 00:44:49,160 --> 00:44:49,740 Sí. 735 00:44:50,560 --> 00:44:52,020 Sí, muchas gracias. 736 00:44:52,960 --> 00:44:55,440 Las tomografías computarizadas y los resultados del análisis de sangre ya están disponibles. 737 00:45:12,660 --> 00:45:14,380 No hay anomalías en sus linfoides... 738 00:45:14,660 --> 00:45:15,940 Su timo también es normal. 739 00:45:17,680 --> 00:45:21,000 Esto significa que no puede ser SCID. 740 00:45:22,040 --> 00:45:23,260 Entonces eso significa... 741 00:45:23,840 --> 00:45:27,740 Su sistema inmunológico ya se recuperó, ¿verdad? 742 00:45:28,980 --> 00:45:33,980 Mientras estuvo hospitalizado en el Centro Médico Chuo, la regulación de su ingesta diaria hizo que la infección desapareciera. 743 00:45:34,940 --> 00:45:37,980 Su sistema inmunológico volvió a funcionar después de que se atendieron sus necesidades. 744 00:45:40,300 --> 00:45:41,820 Espera un segundo... 745 00:45:42,340 --> 00:45:43,440 Entonces eso significa... 746 00:45:43,540 --> 00:45:44,540 Sí, tienes razón. 747 00:45:45,480 --> 00:45:46,720 ¡No, pero eso es...! 748 00:45:47,600 --> 00:45:49,580 ¿No puede haber habido un error? 749 00:45:49,900 --> 00:45:54,820 ¡Umeki-san tuvo mucho cuidado al eliminar cada tratamiento que recibió Yuuta-kun! 750 00:45:54,640 --> 00:45:56,400 Los datos no pueden mentir. 751 00:45:58,060 --> 00:45:59,000 El bebé era... 752 00:45:59,960 --> 00:46:01,000 Desnutrido. 753 00:46:30,280 --> 00:46:31,620 ¡Ay, doctora! 754 00:46:36,500 --> 00:46:38,240 Yuuta-kun seguro se ve feliz. 755 00:46:41,780 --> 00:46:42,560 Eh... 756 00:46:42,840 --> 00:46:44,460 ¿El diagnóstico de Yuuta es...? 757 00:46:45,580 --> 00:46:46,120 Bien. 758 00:46:46,480 --> 00:46:48,000 Los resultados están disponibles. 759 00:46:49,060 --> 00:46:52,260 Yuuta-kun necesita un poco más de tiempo para recuperarse. 760 00:46:54,360 --> 00:46:56,380 Le darán el alta al cabo de una semana. 761 00:46:56,820 --> 00:46:59,400 Claramente no hay necesidad de trasplante. 762 00:47:04,860 --> 00:47:06,060 Eso es genial... 763 00:47:12,020 --> 00:47:14,740 ¿Pero qué le pasaba a Yuuta? 764 00:47:23,700 --> 00:47:25,300 El único poder que tiene este paciente... 765 00:47:26,080 --> 00:47:27,160 Es su médico, ¿verdad? 766 00:47:29,040 --> 00:47:32,040 Sería bueno si descubrieras la mejor manera de hacer las cosas. 767 00:47:35,940 --> 00:47:36,920 Umeki-san... 768 00:47:41,620 --> 00:47:42,800 Después de que sea dado de alta, 769 00:47:43,760 --> 00:47:45,720 ¿No quedará nada de qué preocuparse? 770 00:47:54,020 --> 00:47:57,280 La razón por la que el sistema inmunológico de Yuuta-kun cayó fue... 771 00:47:59,120 --> 00:48:00,420 Desnutrición. 772 00:48:03,720 --> 00:48:05,880 Creemos que no había comido en días. 773 00:48:12,780 --> 00:48:15,360 Entonces, ¿qué pasará con mi bebé? 774 00:48:17,740 --> 00:48:19,240 ¿Le dirás a las autoridades...? 775 00:48:22,160 --> 00:48:23,360 ¡Por favor espera! 776 00:48:23,560 --> 00:48:24,720 Eso no es todo! 777 00:48:24,200 --> 00:48:25,080 Umeki-san. 778 00:48:28,160 --> 00:48:30,180 Estabas realmente preocupada, ¿no? 779 00:48:35,640 --> 00:48:36,900 Pero ahora puedes relajarte. 780 00:48:38,180 --> 00:48:40,640 Todavía hay algo que puedes aprender a hacer. 781 00:48:55,720 --> 00:48:56,660 Yuuta... 782 00:48:59,180 --> 00:49:00,360 Es hijo de mi hermana. 783 00:49:07,960 --> 00:49:08,980 ¿Hermana mayor? 784 00:49:10,180 --> 00:49:11,120 ¿Hermana mayor? 785 00:49:13,480 --> 00:49:14,440 ¿Qué es este olor? 786 00:49:28,520 --> 00:49:29,380 ¿Yuuta? 787 00:49:31,600 --> 00:49:32,360 ¿Yuuta? 788 00:49:32,900 --> 00:49:33,820 Hermana mayor... 789 00:49:34,040 --> 00:49:34,740 Hermana mayor... 790 00:49:34,840 --> 00:49:36,160 ¿Hola, hermana mayor? 791 00:49:35,400 --> 00:49:37,560 Se te redirigirá a un contestador automático. 792 00:49:40,300 --> 00:49:43,280 Ella lo abandonó para no tener que cuidarlo más. 793 00:49:50,660 --> 00:49:52,760 Lo llevé al hospital de inmediato. 794 00:49:54,980 --> 00:49:57,140 Sólo fingí ser su madre. 795 00:50:00,740 --> 00:50:02,080 No se lo dije a nadie. 796 00:50:06,860 --> 00:50:08,300 Mentí. 797 00:50:10,940 --> 00:50:11,860 Lo lamento. 798 00:50:20,420 --> 00:50:21,620 Umeki-san... 799 00:50:24,280 --> 00:50:26,520 Hiciste lo mejor que pudiste por tu cuenta. 800 00:51:08,660 --> 00:51:12,400 Umeki-san se puso en contacto con su hermana mayor. 801 00:51:12,760 --> 00:51:14,940 También hablaron de Yuuta-kun. 802 00:51:15,520 --> 00:51:17,620 Han decidido criarlo juntos. 803 00:51:19,400 --> 00:51:22,360 No puedo creer que estés metiendo la cabeza en ese desastre de familia. 804 00:51:23,940 --> 00:51:26,100 Bueno, ella confió en mí, así que... 805 00:51:26,460 --> 00:51:29,040 Quería verlo hasta el final. 806 00:51:30,080 --> 00:51:32,140 Eso te meterá en problemas algún día. 807 00:51:34,280 --> 00:51:37,080 La gente no siempre puede tomar las decisiones correctas, ¿sabes? 808 00:51:37,400 --> 00:51:39,080 Están demasiado basados ​​en las emociones. 809 00:51:40,780 --> 00:51:44,640 Mienten y terminan conmoviendo a sus médicos por algunos sentimientos estúpidos. 810 00:51:46,280 --> 00:51:49,300 Y evita que salga un diagnóstico adecuado. 811 00:51:52,440 --> 00:51:54,000 Eso lo entiendo mucho. 812 00:51:55,640 --> 00:51:57,580 Toda esta consulta ambulatoria... 813 00:51:58,100 --> 00:52:02,780 Mientras la gente no esté segura de la medicina, vendrán muchos pacientes que no saben qué hacer. 814 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Soy patólogo, pero... 815 00:52:05,840 --> 00:52:09,440 Pero me gustaría que estos pacientes estuvieran seguros de los tratamientos que eligen. 816 00:52:11,960 --> 00:52:14,460 Eres un idiota por apegarte tanto a los pacientes. 817 00:52:20,080 --> 00:52:21,220 ¡Doctor Kishi! 818 00:52:24,320 --> 00:52:25,660 Acerca de Umeki-san... 819 00:52:26,860 --> 00:52:29,180 ¡Gracias por todo lo que hiciste! 820 00:52:36,360 --> 00:52:38,800 Si no nos damos prisa, Morii-kun se quejará de nosotros. 821 00:52:47,740 --> 00:52:50,760 Usted piensa aunque sea un poquito en los pacientes, ¿no? 822 00:52:53,040 --> 00:52:54,960 Estoy bastante seguro de que así es. 823 00:52:58,820 --> 00:53:00,160 ¡Relájate, tonto! 824 00:53:00,940 --> 00:53:02,440 No se lo diré a nadie. 825 00:53:03,420 --> 00:53:04,620 ¿Eres un poco idiota? 826 00:53:05,220 --> 00:53:06,180 Volvamos rápidamente. 827 00:53:07,880 --> 00:53:08,480 Bien. 828 00:53:34,540 --> 00:53:35,800 Este es Yuuta Umeki. 829 00:53:35,600 --> 00:53:36,200 Correcto. 830 00:53:36,540 --> 00:53:37,780 Por favor, llévalo. 831 00:53:37,280 --> 00:53:38,500 Por supuesto. 832 00:53:41,000 --> 00:53:43,240 Ella vino con la madre. 833 00:53:43,760 --> 00:53:47,640 Pero haber llevado al niño de un hospital a otro... 834 00:53:47,780 --> 00:53:49,940 Esa chica ciertamente captó nuestro interés. 835 00:53:51,360 --> 00:53:55,460 Ella siguió ocupada con la familia incluso después de que él fuera dado de alta. 836 00:53:56,660 --> 00:54:01,680 La paciente confiaba en ella, por eso quería llegar hasta el final. 837 00:54:02,460 --> 00:54:04,800 Ese es un problema, ¿no? 838 00:54:05,780 --> 00:54:08,540 Es demasiado problemático para el paciente. 839 00:54:08,720 --> 00:54:10,680 Es un verdadero dolor, te lo aseguro. 840 00:54:10,940 --> 00:54:12,480 Sin embargo, ama a los pacientes. 841 00:54:12,840 --> 00:54:15,240 Deberías ser el mentor adecuado de esa chica. 842 00:54:15,980 --> 00:54:17,980 Esa no es mi responsabilidad. 843 00:54:18,120 --> 00:54:19,620 Es demasiado trabajo por hacer. 844 00:54:20,040 --> 00:54:21,780 Pero estás aquí en Patología, ¿no? 845 00:54:21,780 --> 00:54:23,640 No porque me guste. 846 00:54:25,400 --> 00:54:28,000 No has cambiado nada en absoluto. 847 00:54:29,440 --> 00:54:34,600 Sin embargo, no es como si fuera el tipo de persona que cambió mi trabajo y especialización porque me vi obligado a hacerlo. 848 00:54:35,720 --> 00:54:38,040 Me falta un año y medio para jubilarme. 849 00:54:39,100 --> 00:54:43,020 Lo que más lamento es no haber podido ser tu mentor hasta el final. 850 00:54:55,500 --> 00:54:59,000 Hace 7 años. 851 00:55:09,120 --> 00:55:10,040 Hola. 852 00:55:11,760 --> 00:55:15,320 ¿Eres el nuevo médico de Patología? 853 00:55:16,200 --> 00:55:19,060 Soy Takashiba de Radiología Diagnóstica. 854 00:55:20,340 --> 00:55:20,940 Hola. 855 00:55:22,540 --> 00:55:25,120 Usted era médico antes, ¿no? 856 00:55:25,820 --> 00:55:27,600 ¿Hay algo que necesites saber? 857 00:55:27,020 --> 00:55:30,040 Estás usando la sala de registros médicos de este hospital como sala de descanso, ¿verdad? 858 00:55:30,680 --> 00:55:32,380 Sí, bueno, esta silla... 859 00:55:33,080 --> 00:55:35,200 Lo traje de casa yo mismo. 860 00:55:35,680 --> 00:55:40,040 He llegado a esa edad en la que ya no puedo leer registros médicos estando de pie por mucho tiempo. 861 00:55:42,520 --> 00:55:44,400 Tú también estás buscando respuestas, ¿no? 862 00:55:45,020 --> 00:55:51,240 Si quieres ver si mi diagnóstico para el paciente dado de alta recientemente es correcto, todo lo que tienes que hacer es consultar el registro. 863 00:55:52,400 --> 00:55:57,500 Cuando me ataron las manos con otra cosa, al paciente le dieron otro tratamiento. 864 00:55:57,940 --> 00:55:59,900 Si su condición sigue igual... 865 00:56:01,000 --> 00:56:05,140 No puedes confiar en mi tecnología para ver si está alineada con lo que has descubierto. 866 00:56:07,280 --> 00:56:10,660 Ya sea del Departamento de Patología o del Departamento de Radiología, 867 00:56:10,660 --> 00:56:12,660 Estamos del mismo lado, ¿verdad? 868 00:56:13,560 --> 00:56:15,720 Me alegro de tener un nuevo compañero en el equipo. 869 00:56:22,280 --> 00:56:23,940 La primera vez que nos conocimos, 870 00:56:24,100 --> 00:56:28,080 Pensé que no ibas a ser muy buen médico. 871 00:56:30,760 --> 00:56:32,800 ¿Hace cuánto tiempo fue eso? 872 00:56:35,300 --> 00:56:36,380 Hace siete años. 873 00:56:37,360 --> 00:56:39,100 Seguro que el tiempo vuela. 874 00:56:41,600 --> 00:56:42,440 ¿Entonces? 875 00:56:45,320 --> 00:56:48,400 ¿Qué se supone que debo decir sobre este Dr. Miyazaki? 876 00:56:52,820 --> 00:56:54,400 Parece que solo tenemos que esperar... 877 00:56:56,060 --> 00:56:58,340 Hasta el día de tu jubilación, ¿eh? 878 00:50:46,920 --> 00:50:53,860 Los pétalos son arrastrados por el viento. 879 00:50:46,920 --> 00:50:53,860 Hanabira ga kaze ni fukare 880 00:50:46,920 --> 00:50:53,860 Los pétalos flotan en el viento 881 00:50:54,240 --> 00:50:58,720 Dispersos como una vida 882 00:50:54,240 --> 00:50:58,720 Inochi no tú ni chitteiku 883 00:50:54,240 --> 00:50:58,720 Dispersos como muchas pequeñas vidas 884 00:51:02,020 --> 00:51:09,680 Sólo persígueme, sin tristeza 885 00:51:02,020 --> 00:51:09,680 Tada oikakete kanashimi mo naku 886 00:51:02,020 --> 00:51:09,680 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 887 00:51:09,920 --> 00:51:14,280 Estarás perdido 888 00:51:09,920 --> 00:51:14,280 Tohou ni kurerundarou 889 00:51:09,920 --> 00:51:14,280 ¿No es así como llegamos al final del camino? 890 00:51:16,680 --> 00:51:23,540 Tengo que secarme las lágrimas, vamos. 891 00:51:16,680 --> 00:51:23,540 Namida fukanai a hora 892 00:51:16,680 --> 00:51:23,540 Aunque no te seques las lágrimas, mira 893 00:51:24,460 --> 00:51:29,720 Las flores de cerezo son hermosas 894 00:51:24,460 --> 00:51:29,720 Sakura ga kirei dayo 895 00:51:24,460 --> 00:51:29,720 Las flores de cerezo son preciosas 896 00:51:40,100 --> 00:51:45,540 Casi como si fuera a romperse 897 00:51:40,100 --> 00:51:45,540 Kowaresouna hodo 898 00:51:40,100 --> 00:51:45,540 Estos límites frágiles 899 00:51:47,920 --> 00:51:53,340 me duele el pecho 900 00:51:47,920 --> 00:51:53,340 Mune ga kurushikute 901 00:51:47,920 --> 00:51:53,340 Podría torcerte el pecho por el dolor 902 00:51:55,700 --> 00:52:01,480 Incluso si no puedo ver el mañana 903 00:51:55,700 --> 00:52:01,480 Ashita ga mienakute mo 904 00:51:55,700 --> 00:52:01,480 Quizás no veas ninguna esperanza para mañana 905 00:52:03,560 --> 00:52:11,180 solo tengo que cantar 906 00:52:03,560 --> 00:52:11,180 Tada utau shikanakute 907 00:52:03,560 --> 00:52:11,180 Pero por ahora, sigue cantando 908 00:52:11,340 --> 00:52:18,900 Balanceándose, balanceándose, balanceándose, balanceándose 909 00:52:11,340 --> 00:52:18,900 Yurari yurari yurari yurari na 910 00:52:11,340 --> 00:52:18,900 Flotando, flotando, flotando, flotando 911 00:52:19,160 --> 00:52:26,580 Las flores de cerezo que se balancean están floreciendo 912 00:52:19,160 --> 00:52:26,580 yurari sakura saiteru 913 00:52:19,160 --> 00:52:26,580 Los cerezos en flor flotan 914 00:52:27,420 --> 00:52:31,520 definitivamente viviré 915 00:52:27,420 --> 00:52:31,520 Tashikani ikiteiku 916 00:52:27,420 --> 00:52:31,520 Pase lo que pase, sigue viviendo 917 00:52:35,280 --> 00:52:42,620 Poderoso como esas flores de cerezo 918 00:52:35,280 --> 00:52:39,000 Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku 919 00:52:35,280 --> 00:52:39,000 Hazte más fuerte como esas flores de cerezo 920 00:52:43,020 --> 00:52:46,840 Algo que no es una palabra 921 00:52:43,020 --> 00:52:46,840 Kotoba janai mono ga 922 00:52:43,020 --> 00:52:46,840 No es algo que puedas explicar con palabras 923 00:52:50,740 --> 00:52:54,580 Florece en tu corazón 924 00:52:50,740 --> 00:52:54,580 Kokoro ni saki hokore 925 00:52:50,740 --> 00:52:54,580 Deja que tu corazón florezca con orgullo 926 00:52:54,740 --> 00:52:58,780 Como esa flor de cerezo 927 00:52:54,740 --> 00:52:58,780 Ano sakura mitai ni 928 00:52:54,740 --> 00:52:58,780 Igual que esas flores de cerezo